‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫2
‫8
‫0
‫6
‫1
‫3
‫1
‫2
‫3
‫7
‫6
‫A..damas.
‫هل تعرف معنى (adamas)؟
‫إنها كلمة يونانية.
‫تعني ...
‫لا تقهر.
‫غير قابل للتدمير.
‫أرى أن لديكِ ترخيصًا طبيًا.
‫الحلقة 3 ‫(زهرة زنبق الوادي)
‫لماذا أنتِ مهتمة بالعمل هنا؟
‫اريد ان اجرب العمل خارج المجال الطبي.
‫شيرلوك: إشترى (كزبرة لاو).
‫ياله من أمر متعب!
‫لقد عدت... ما هذه الرائحة النكراء؟
‫أنا أصنع مزيجا جديدا من الزيوت الأساسية.
‫هذا خطأ.
‫هاه؟
‫هذه كزبرة. أنا طلبت (كزبرة لاو).
‫أليس (كزبرة لاو) هو الاسم الكامل للكزبرة؟
‫لقد استخدمت بالفعل الزيوت من الكزبرة العادية.
‫لذا هذه لا قيمة لها. قومي بأستبدالها بسرعة!
‫فيما تستخدمين هذه؟
‫الزيوت الأساسية لديها استخدامات مختلفة.
‫زيت الكزبرة يزيل الروائح. ‫زيت (كزبرة لاو) هو مهدئ.
‫زيت (يلانج يلانج) هو مثير للشهوة الجنسية.
‫مثير للشهوة الجنسية؟
‫العنصر الرئيسي به هو (أسيتات بنزيل)، ‫وهو مثير للشهوة الجنسية.
‫يجذب ذكور النحل ويتم استخدامه في عطر ‫(Chanel No. 5).
‫ذكور النحل...
‫لديكِ عميلة. هل تستطيع الدخول؟
‫ابنة صديقتي بركوب الخيل.
‫بالتأكيد.
‫السيدة (هاتانو)، أنتِ تركبين الخيل؟
‫لقد بدأت للتو.
‫يحرق 500 سعرة حرارية في الساعة.
‫رائع. على الرغم من أن الحصان هو الذي يقوم بالجهد.
‫تفضلي بالدخول.
‫كيف حال البحث عن العمل؟
‫سوف أعمل بدوام جزئي في مكتبة في الوقت الحالي.
‫لا استطيع السكن مجاناً هنا الى الابد
‫بالطبع تستطيعين. (شيرلوك) تحب وجودكِ هنا، أليس كذلك؟
‫لا أنا لا أحب ذلك.
‫مرحبا.
‫اسمي (ريكو هايتاني).
‫عملت كعالمة أبحاث صيدلانية.
‫لم أكن أشتكي من وظيفتي.
‫لكن مسئولة توظيف قدمت لي عرض عمل جديد.
‫ما هي الشركة؟
‫(موسون) للادوية.
‫رائع، أنها مشهورة جداً. هل قبلتِ؟
‫نعم.
‫طلبت مني الانتظار لمدة شهر.
‫وقالت أنني سأحصل على مكافأة توقيع العقد.
‫في اليوم التالي، تم وضع مليون ين في حسابي. ‫* مايعادل 9200 دولار أمريكي *
‫لقد أقتنعت، لذا أعطيتها سيرتي ‫الذاتية وأوراق البحوث.
‫لكنها لم تتواصل معكِ مرة أخرى
‫حاولت التواصل بالبريد الإلكتروني والمكالمات.
‫لقد أستقلت من وظيفتي بالفعل ...
‫هل كانت حقاً مسئولة توظيف؟
‫كنت قلقة، لكنني وجدتها في مجلة.
‫مسئولة التوظيف (اريسا شيينا).
‫تم نشر بحثي بالفعل في مجلة دولية ‫إلى جانب بعض البيانات غير المنشورة.
‫لكنني قلقة بشأن بيانات أبحاثي غير المنشورة.
‫هذا غريب.
‫هل أراد صاحب عملكِ القديم خروجكِ من الشركة؟
‫أم إنها شركة منافسة تحاول منع منتج جديد؟
‫لماذا لا تذهبي لتسأليها بنفسكِ؟
‫أُخذت هذه الصور في شقتها.
‫الملحوظ هنا هو معبد (زوجوجي) بالقرب من برج طوكيو.
‫يمكنكِ رؤية مبنى مكون من 12 طابقًا من الأعلى.
‫اتبعي الطريق من برج طوكيو باتجاه المعبد.
‫وابحثي عن شقة بمكان أعلى من 13 طابقًا.
‫هذا هو المكان الذي تعيش فيه
‫آسفة للقدوم بدون موعد سابق.
‫أنا (ريكو هايتاني).
‫نعم، هذه أختي الكبرى.
‫أنتِ لا تشبهيها على الإطلاق. أنتِ ...
‫توقفي.
‫اين اختكِ؟
‫لست متأكدة.
‫إنها تنتقل كثيراً.
‫ولا تخبرني أبداً إلى أين.
‫السيدة (هايتاني) تريد من أختكِ أن تعيد أوراق أبحاثها.
‫هل يمكنكِ التواصل معها؟
‫سأحاول الاتصال، لكنها قد لا تجيب.
‫لما لا؟
‫انها تنزعج من التحدث معي.
‫يمكنكِ البحث في غرفتها إذا كنتِ ترغبين في ذلك.
‫من هنا.
‫هذه هي.
‫يا لها من غرفة جميلة
‫انا غيورة.
‫أختي تدفع الإيجار.
‫أنا لا أستطيع تحمل تكلفة مثل هذا المكان.
‫هذه الطبق جميل جدا.
‫يبدو باهظ الثمن.
‫آه...!
‫لقد كسرت واحدة عن طريق الخطأ أثناء التنظيف.
‫عاقبتني بإبقائي مستيقظة لمدة أربعة أيام.
‫أربعة أيام كاملة؟
‫هذا تعذيب...
‫أنتِ لا تنسجمين مع أختكِ؟
‫كنا قريبين ونحن أطفال.
‫لكن أمور حدثت.
‫الآن هي مثل أي شخص آخر.
‫المعذرة.
‫آه، إنها أختي.
‫ماذا؟
‫أين أنتِ؟
‫نيويورك.
‫هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟
‫أه آسفة...
‫شخص ما هنا لرؤيتكِ.
‫إنها تريد أوراقها البحثية...
‫إنه أنا، (هايتاني).
‫السيدة (هايتاني)! انا اسفة!
‫كان يجب علي الاتصال.
‫كان لدي مشكلة ملحة في نيويورك.
‫والوظيفة؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع شرح هذه المشكلة الملحة،
‫لكنني سأنتهي من العقد بعد عودتي.
‫في الواقع، لقد غيرت رأيي.
‫لقد قمت ببعض التفكير الجاد خلال الشهر الماضي.
‫الوظيفة ليست مناسبة لي. ‫أريد أن أعمل وفقاً لشروطي.
‫انا اسفة.
‫حسناً.
‫أنا آسفة بالتأكيد لسماع ذلك.
‫(يوما)!
‫نعم؟
‫أعطي السيدة (هايتاني) أوراقها. إنها في الخزانة.
‫هل هذه هي؟
‫نعم، هذه لي.
‫بدون أدنى شك.
‫شكراً.
‫شكرا جزيلا.
‫أشعر بتحسن كبير حول كل شيء الآن.
‫نحن سعداء أننا استطعنا المساعدة.
‫أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫هل كتبتِ هذا الرقم؟
‫لا، لم يكن أنا.
‫يتم إعطاء رقم حساب مكون من ‫21 رقماً للحسابات الفردية.
‫لماذا رقم حساب شخص آخر هنا؟
‫ربما هو رقم تسلسلي.
‫هل اتصلت بتلك المرأة؟
‫نعم.
‫هذه القضية معقدة للغاية بالنسبة لنا لحلها.
‫لكننا حتى لم نبدأ بالتحقيق.
‫ماذا لو تحققنا أولاً ثم فقدنا الحقيقة؟
‫ماذا؟ لكن التحقيق هو مهمتنا!
‫مرحبا!
‫(شيباتا)، أبلغهم بالتفاصيل.
‫الدكتور هيروشي واتانوكي، ‫كبير الباحثين بشركة (موسون) للادوية.
‫يشتهر بعمله في الأدوية النفسية.
‫أصبح مفقوداً منذ ثلاثة أيام.
‫نفس الشركة التي أرادت توظيف السيدة (هايتاني).
‫نعم.
‫كيف حاله؟
‫لا يعرف اسمه. ليس لديه فكرة من هو.
‫أريد أن أسمع رأيكِ في هذا الأمر.
‫القشرة المخية تضررت. الفص الأمامي للمخ مدمر.
‫كانت يديه وقدميه مربوطة.
‫توجد حروق على رأسه.
‫تعرض للتعذيب باستخدام الصدمات الكهربائية.
‫تعذيب؟!
‫(موسون للادوية)
‫الدكتور (سانادا) كان يساعد الدكتور (واتانوكي).
‫هل دخل الدكتور (واتانوكي) في أي مشكلة مؤخراً؟
‫لا على حسب علمي.
‫مجال أبحاثه؟
‫كان مهتما بالآثار الجانبية للعقار مهدئ الأعصاب.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا تعني؟
‫كان الدكتور (واتانوكي) لديه معلومات.
‫تعرض للتعذيب لأنه كان لديه الكثير من المعلومات.
‫لذا إما إنه صنع دواءً جديدًا ‫أو كان لديه مشروع شديد السرية...
‫أنا مجرد مساعد. ‫لا أعرف كل التفاصيل.
‫المعذرة.
‫- شكرا. ‫- على الرحب.
‫انتظر!
‫لماذا هذا له لون مختلف عن الآخرين؟
‫هل هو خاص؟
‫الأشرطة الصفراء مخصصة لمن لديهم زمالة بحثية
‫زملاء البحوث لديهم تصريح ‫أمني عالي بجميع المختبرات.
‫لديهم وصول لمختلف المعلومات.
‫ما مدى صعوبة أن تصبح زميل بحث؟
‫يجب أن تنشر بحث في مجلة عالمية محترمة.
‫كم من الناس لديهم هذا؟
‫سبعة... لا، ستة أشخاص.
‫لماذا تصحح كلامك؟
‫واحد منهم استقال مؤخرا.
‫من هو؟
‫لماذا تسألين؟
‫(ريكو هايتاني).
‫نعم.
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫هل هذه هي؟
‫نعم.
‫أرجوكم اعذروني.
‫أراك لاحقاً.
‫أليست هي مسئولة التوظيف؟
‫أرادت الوصول إلى المختبرات.
‫لقد استخدمت بحث (ريكو) المنشور وسيرتها الذاتية.
‫وأستطاعت الدخول إلى معامل (موسون) للادوية.
‫لكن لماذا؟
‫لقد أرادت شيئًا موجود وراء هذا الباب
‫دعوني أقدم لكم أحدث موظفة لدينا ‫ستعمل معنا من اليوم.
‫تفضلي.
‫أنا (واتو تاتشيبانا). سوف أعمل بدوام جزئي.
‫اتطلع للعمل معكم.
‫مرحبا بكِ في الفريق
‫ذكر المدير أن لديكِ رخصة طبية.
‫هذا صحيح، لكني أريد أن أجرب العديد من الوظائف.
‫هل عملت هنا لفترة طويلة؟
‫أنا في الواقع كاتب. نوعاً ما.
‫إذن هذه وظيفة جانبية؟
‫هذا المكان هو كنز دفين بالنسبة لي.
‫أن أكون محاطًا بالكتب يلهمني.
‫فهمت.
‫آه، هذا يوضع هنا.
‫آسفة.
‫سوف أذهب إلى المخزن.
‫لماذا هي هنا؟
‫مهلا، لا تقرأي هنا!
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫لقد بدأت العمل هنا اليوم!
‫كتاب للدكتور (واتانوكي)؟
‫نُشر قبل 4 سنوات.
‫لا يوجد شيء هام مكتوب فيه.
‫فقط فصل واحد مثير للاهتمام.
‫الأدوية التي تزيل الخوف؟
‫كان يحلم بصنع دواء لمحو الذكريات السيئة.
‫هل تعتقدين أن هذا ذو صلة بالقضية؟
‫أراهن أن هذا ما كانت تبحث عنه (اريسا شيينا).
‫نحن بحاجة للذهاب للتحقق.
‫أعيدي الكتب لمكانها!
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫أوه، المعذرة. بالتاكيد.
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫لقد سمعت عن دواء يزيل الخوف، أليس كذلك؟
‫اقترح الدكتور (واتانوكي) ذلك منذ 4 سنوات.
‫وهو الشيء الذي لا تعرفه، صحيح؟
‫دعنا نسمع التفاصيل.
‫أوعديني بعدم الكشف عن ما أقوله لكِ.
‫لا أريد تشويه سمعة الدكتور (واتانوكي).
‫كان الدكتور (واتانوكي) مصممًا على تطوير هذا الدواء.
‫من أجل محو ذكريات ضحايا سوء المعاملة أو الحرب.
‫ومع ذلك، أدرك أن الدواء كان قوياً للغاية.
‫يمكن أن يكون مدمراً في الأيدي الخطأ.
‫يبدوا رائعاً.
‫لكن يمكننا رؤيته بطريقة أخرى.
‫كسلاح يفتك بدم بارد.
‫سلاح للقتل...
‫هل انتهى من تطويره؟
‫نعم، كجزء من مشروع حكومي شديد السرية.
‫لا أعرف أي شيء آخر عن ذلك.
‫إنه أخوكِ.
‫اتصلت به.
‫مرحبا.
‫ليس لدي سوى 20 دقيقة، ‫لذا دعوني أدخل مباشرة بالموضوع.
‫أتركي هذه القضية.
‫لماذا؟
‫سُرقت بيانات الدواء قبل شهر.
‫سُرقت؟!
‫إذا لماذا تم تعذيب الدكتور (واتانوكي)؟
‫البيانات محمية بكلمات مرور، من طبقات متعددة.
‫والدكتور (واتانوكي) يعرفها.
‫لا نعرف مقدار ما تم كشفه من كلمات المرور.
‫هناك فخ مثبت في كلمات المرور.
‫فخ؟
‫إذا تم إدخال كلمة مرور خاطئة.
‫يتم مسح البيانات في المرحلة النهائية.
‫تمحى.
‫آمل أن يقوم الشخص الذي سرق البيانات بتنشيط الفخ.
‫يعمل مكتب الأمن العام على هذا.
‫سوف تكونين عقبة في طريقهم.
‫سأقرر هذا بنفسي
‫علمت بأنكِ كنتِ ستقولين ذلك.
‫استخدمت مسئولة التوظيف (اريسا شيينا)، ‫هوية مزيفة للوصول للدواء.
‫كان هدفها سرقة بيانات الدواء الذي يزيل الخوف.
‫لقد نجحت لكن...
‫لم تكن تعرف كلمات المرور ‫لذا عذبت الدكتور (واتانوكي).
‫آه!
‫ماذا؟
‫الرقم الذي رأيناه سابقاً. أكان...؟
‫كلمة السر.
‫كتبت (اريسا شيينا) ذلك. ‫إنها تعرف الآن كلمة المرور.
‫تهانينا على العثور على وظيفة جديدة.
‫تتطلب الكثير من الجهد. ذراعي يألمني كثيراً.
‫بدء عمل جديد يأتي معه القلق.
‫لكن من الجميل أن نلتقي بأشخاص مختلفين.
‫حتى أن هناك كاتبًا يساعدني.
‫كاتب؟
‫من المثير للاهتمام التحدث معه. ‫انه شخص لطيف.
‫هل هذه (ميسانجا)، أسورة الحب؟ ‫* أساور يابانية يدوية الصنع للحظ، الصداقة أو الحب *
‫لا يمكن!
‫حصلت على هذه من شخص ما عندما غادرت سوريا.
‫يقال أنها تسمى (أساور بونفيم).
‫(بونفيم) كلمة برتغالية... والتي تعني...
‫"النهاية السعيدة".
‫أحببت ذلك
‫عندما يسقط السوار، تتحقق أمنيتك.
‫أنا يمكن أن أجرب ذلك...
‫يجب أن يحدث بشكل طبيعي!
‫أمنيتي، هاه؟
‫أود الحصول على جرعة حب ‫تعمل على الفور على رجل.
‫هذا يبدو رائعا! ‫تأكد من أن تعطيني بعض منها!
‫لا تحتفظي بها لنفسكِ
‫بالتاكيد!
‫السيدة (شينا). لديك زائرة.
‫أي أخبار عن أختكِ؟
‫لا، لم تتصل بي منذ ذلك الحين لماذا؟
‫لقد ارتكبت جريمة.
‫ماذا؟
‫مؤلف هذا الكتاب تعرض للتعذيب.
‫على الارجح من اختكِ.
‫اعتقدت أن شيئًا كهذا سيحدث يومًا ما.
‫في المدرسة الابتدائية، تطلق والدانا.
‫عشت مع أمنا و(أريسا) مع أبينا.
‫كنت أنا ووالدتي فقراء، ‫لكننا قضينا حياة طبيعية.
‫لكن (اريسا)...
‫عانت من سوء معاملة من والدنا.
‫عندما أصبحت كبيرة،
‫جاء المنزل في حالة سكر في يوم ما.
‫سقط على مظلة وطعن طرفها عينه.
‫دخلت إلى عمق رأسه وتوفي.
‫لقد اعتقدت دائما... أن (أريسا) قد فعلت ذلك.
‫كان والدي لديه حساسية من الكحول.
‫أعتقد أنها خلطت الكحول مع شيء آخر.
‫لكنه لم يكن الوحيد الذي كرهته.
‫إنها تكره المجتمع لفشله في حمايتها.
‫قد تكون أختكِ تخطط لجريمة أكثر فتكا.
‫أبلغيني بمجرد عودتها.
‫سأفعل.
‫يجذب ذكور النحل... ذكور النحل.
‫(تشفير القيصر)؟ ‫* واحدة من ابسط طرق تشفير البيانات *
‫(لوحة بوليبيوس)؟ ‫* طريقة تشفير بيانات أخرى *
‫قصيدة أيروها اليابانية؟ ‫* قصيدة يستخدم أخر 14 حرف منها في التشفير بطريقة (لوحة بوليبيوس) *
‫عادت (اريسا) إلى اليابان.
‫يتوجب علي الذهاب إلى العمل.
‫الزجاجة التي وضعتيها في حقيبتكِ تخفف سعفة القدم.
‫لقد بدلت محتوياتها بالأمس.
‫سعفة القدم؟!
‫مثير الشهوة في هذه الرقعة اللاصقة
‫هذا ما تريدين، صحيح؟
‫هل يمكنك المساعدة في هذا؟
‫ضعيهم هناك.
‫بالتأكيد.
‫السيدة (تاتشيبانا).
‫هل تريدين تناول الغداء معي اليوم؟
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫اراكِ لاحقا.
‫هذه الرقعة مذهلة!
‫رأيت هذا وأدركت أنها عادت.
‫من فضلكِ القي نظرة.
‫(Adamas) هي كلمة يونانية بمعنى ‫لا يقهر أو غير قابل للتدمير.
‫إنها غاضبة من شيء ما.
‫لا، إنه تلميح.
‫(Adamas) لها معنى آخر.
‫(Adamas) تعني الماس.
‫الماس يعني الكربون 12.
‫كربون 12؟
‫إشارة إلى الوزن الذري للعنصر.
‫بقسمة الرقم المكون من 21 رقماً على 12.
‫يمكنك الحصول على قائمة من 4 أرقام.
‫انهم يمثلون أوزان ذرية.
‫6491 هو الليثيوم.
‫1600 هو الأكسجين...
‫الفلورين، الفاناديوم والألمنيوم.
‫Li of val
‫Lily of the valley (زنبق الوادي) ‫هذه هي كلمة المرور.
‫إنه الاسم المستعار للدواء.
‫ترمز الزهرة إلى السعادة.
‫رائعة حقا!
‫هل تركت أختكِ حقيبة؟
‫نعم.
‫تم نقل علبة المناديل تلك.
‫آخر مرة، كانت في غرفة نوم أختكِ.
‫ما هذا؟
‫جهاز استماع.
‫ماذا؟
‫إن (همنغواي) أُشتهر بأسلوبه القاسي ‫* إرنست ميلر همينغوي - كاتب أمريكي *
‫لكن والدته كانت تُلبسه في كثير من الأحيان كفتاة.
‫لذلك فعل أشياء لإظهار رجولته.
‫مثل الملاكمة والتجسس.
‫لقد عاش حياة رائعة.
‫لقد فعل بالتأكيد...
‫لنذهب. إنها حالة طوارئ.
‫كيف وجدتيني؟
‫استغلتني مسئولة التوظيف (اريسا)، ‫لتحديد بقية كلمة المرور.
‫- هل عرفتيها؟ ‫- نعم، وكانت تتنصت.
‫البيانات؟
‫ربما حصلت عليها. ‫ليس لدينا وقت ساعديني في العثور عليها.
‫هذا الشاب؟ ‫لا تهتمي به.
‫- ماذا؟ ‫- تريد أن تعرف لماذا؟
‫توقفي عن ذلك!
‫قميص (Breton) مخطط، أحذية (LL Bean)، ‫و ساعة (Rolex Bubble Back).
‫نفس نمط (همنغواي).
‫كاتب متمرد كبير، ونرجسي.
‫لديه قلم حبر، ‫لكن لا يوجد أثر في يديه من الكتابة.
‫هو في الواقع ليس كاتبا، نكرة. ‫شخص غير مسئول يعمل بدوام جزئي.
‫يقرأ المجلات النسائية للدردشة مع النساء.
‫يضعر العطر المعروف لدى النساء.
‫هو فقط يبحث عن فريسة سهلة لتصرف عليه.
‫استهدفكِ لأنكِ طبيبة.
‫يكفي هذا.
‫الآن أعرف لماذا ليس لديكِ أصدقاء.
‫توقفي عن العبث معي
‫لست ذاهبة.
‫حسنا.
‫أفعلي ما يناسبكِ.
‫يجب أن أذهب للعمل على الكتب الجديدة. ‫سوف أغادر أولاً
‫سوف تدفع الفاتورة.
‫ما هذا؟!
‫انتظر...
‫مرحبا؟
‫استخدمت محاولة واحدة بالفعل.
‫أحتاج إلى كلمة المرور التالية.
‫بدأ العد التنازلي. ماذا علي أن أفعل؟
‫حسناً. سأرسل لك التردد عبر البريد الإلكتروني قريبًا.
‫شكراً.
‫- سيدتي، هل قررت وجهتك؟ ‫- انتظر!
‫ماذا؟
‫(اريسا) راسلتني. ‫إنها تريد أن نتناول العشاء معاً في فندق.
‫أخبريني بأي فندق.
‫ادخلي.
‫هل فتحتِ الملف؟
‫عرفتِ أن (ريكا هايتاني) استأجرتني
‫لقد كتبتِ على الظرف وعلى النافذة.
‫كل ذلك لتجعليني أستنتج كلمة المرور.
‫لقد قمتِ بإستنتاجها، ‫ولكنها ذهبت إلى المرحلة التالية.
‫افعليها.
‫هذا سخيف. أرفض.
‫لا يمكنك أن ترفضي رغم ذلك
‫قد أُظهر رحمة، لكن أختي لن تفعل.
‫فهمت الان.
‫لم تكن أنتِ
‫كانت أختكِ طوال الوقت.
‫جعلتني أحل كلمة المرور، والتعذيب.
‫قتل والدكِ بمظلة.
‫مرحبا.
‫مرحبا، (يوما).
‫انتِ تعملين هنا.
‫نعم.
‫هذا عظيم. أحضرت بعض الكتب للتبرع.
‫أحتاج إلى المساعدة في حملها.
‫أين؟
‫في سيارتي.
‫هذه السيارة.
‫حسنا.
‫هم في المقعد الخلفي.
‫حسنا.
‫المقعد الخلفي؟
‫ربما سقطوا تحت المقعد.
‫- سألقي نظرة. ‫- شكرا.
‫من الذي يتصل؟
‫لا أرى أي شيء تحت المقعد.
‫إن أختي وحش
‫لا يمكنها أن تشعر بألم الآخرين.
‫إنها سادية ذات دم بارد.
‫إنها تحب أن ترى الناس يعانون.
‫لا أحد يستطيع التخلص من كراهيتها العميقة.
‫ولا حتى أنا
‫ما الذي يجري؟!
‫(شيرلوك)... آسفة...
‫قامت بتعديلها لتصل إلى 1000 فولت.
‫إنها مؤلمة للغاية.
‫حرفيا تقلي العقول.
‫جاهزة؟
‫إجعليها تبدء العمل.
‫افعليها. الوقت يداهمنا.
‫لا! لا تفعليها!
‫إذا كنتِ مخطئة، فستصعق.
‫يجب أن تكون مرتبطة بزهرة زنبق الوادي.
‫اسماء اخرى للزهرة؟
‫(Kimikageso), (ladder-to-heaven), (convallaria majalis). ‫* كلها أسماء لزهرة زنبق الوادي ويوجد اسماء غيرها *
‫كلها خطأ.
‫لماذا هذا الاسم؟
‫يعيد السعادة، مثل الدواء.
‫عودة السعادة.
‫وصول الربيع.
‫ربيع؟
‫1 مايو!
‫هل أكتشفتيها؟
‫1 مايو هو عيد زنبق الوادي في أوروبا.
‫هذه هي!
‫لا أستطيع التفكير أنا بحاجة لتناول الطعام.
‫بسرعة! ليس هناك وقت!
‫زهرة زنبق الوادي هي أيضا...
‫سامة للغاية!
‫الدواء أيضاً خطير.
‫هذا هو السبب في استخدام هذا الزنبق السام.
‫اسم السم؟
‫Convallatoxin.
‫الصيغة الكيميائية لها هي... C29 H42 010.
‫الوزن الجزيئي: 550.64.
‫رقم CAS هو : 508-75-8 ‫* رقم فريد تمنحه هيئة عالمية لأي مادة مكتشفة أو مصنعة *
‫لا! سم Convallatoxin هو...
‫من جليكوسيدات القلب. هذا هو! ‫* مركبات عضوية طبية تستخدم غالباً لعلاج أمراض القلب *
‫ماذا؟
‫جليكوسيدات القلب يمكن أن تصبح السم أو الدواء. ‫* على الرغم من فائدتها الكبيرة إلا أن بها سمية نسبية تحد من استخدامها *
‫إذا قمتِ بتبديل أيونات الكالسيوم بأيونات الصوديوم.
‫لديها جانبان، مثل الدواء.
‫إنها أيون الكالسيوم!
‫إذا كنتِ مخطئة، فسوف أرفع الصعق إلى 200 فولت.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟! حليها!
‫(يوما).
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫ماذا ستفعلين بالبيانات؟
‫اريد انقاذ الاطفال.
‫ضحايا اعتداء الوالدين.
‫أريد أن أمحو خوفهم.
‫حتى يمكنهم الوقوف بوجه والديهم والمجتمع.
‫هذا ليس من شأنكِ.
‫ليس كل ضحية ينتهي به الأمر ‫بكراهية والديهم والمجتمع مثلك.
‫بعضهم يتمتع بالحياة على أكمل وجه بسبب ماضيهم.
‫لا أحد سيشكرك
‫أنتِ من تحتاج الدواء، وليس الأطفال!
‫اخرسي!
‫في المرة القادمة، سيتم قلي عقلها.
‫افعليها!
‫أريد أن أرى كيف يبدو الـ 1000 فولت.
‫ولكن سيكون من العار عدم كسر كلمة المرور.
‫ليس هناك وقت!
‫كان يعرف الخطر لكنه صنع الدواء على أي حال. لماذا؟
‫كان حلمه.
‫اعتبرها... مقدسة!
‫مقدسة... أسطورة!
‫أساطير زنبق الوادي؟
‫نمت الزهرة في غابة سانت ليونارد؟
‫لا.
‫دموع العذراء مريم!
‫دموعها تحولت إلى الزهرة. لا شيء أكثر قدسية!
‫بسرعة!
‫الدموع كما في التيلوريوم والأرجون.
‫الأعداد الذرية 52 و 18. إذهبي!
‫(يوما)، هل يمكنكِ أن ترى هذا؟ لقد فعلناها!
‫نعم... ارسلي البيانات!
‫فهمتك.
‫ماذا يحدث؟!
‫ماذا؟!
‫لابد أنني كنت مخطئة.
‫أتذكر سماع شيء ما.
‫هناك فخ في النهاية.
‫أدخل كلمة مرور خاطئة ويتم مسح البيانات.
‫يالسوء الحظ!
‫كنت أرغب في الاستعراض، لذا كنت أبث ما يحدث.
‫قبضت عليها!
‫هل انتِ بخير؟
‫مهلا، هل أنتِ بخير؟
‫تماسكي!
‫هل انتِ بخير؟
‫لقد سمعت كل شيء.
‫آسف لجعلك تنتظرين.
‫لا توجد مشكلة. ‫كنت أعلم أنك ستكون هنا في الوقت المناسب.
‫أنتِ.
‫مرحبا.
‫أنتِ!
‫إذا نمتِ هكذا، سوف يؤلمكِ ظهركِ.
‫هل أنتِ مستاءة لأنكِ لم تكسري كلمة المرور؟
‫أنكِ لن تعرفي كلمة المرور أبدًا.
‫ماذا؟
‫بالطبع قمت بكسرها
‫لقد أدخلتِ كلمة مرور خاطئة عن قصد؟
‫كانت كلمة المرور الأولى زنبق الوادي.
‫كانت المشكلة هي كيف تتفتح زهرة الزنبق.
‫اسم آخر لها هو زهرة مايو.
‫"رياح مارس وأمطار أبريل تجلب زهور مايو". ‫* مقولة غربية وتستكمل بـ (وحشرات يونيو)*
‫إذا نحتاج الرياح والامطار.
‫الرياح والامطار.
‫W و S، على التوالي. خذي عددهم الذري...
‫كلمة المرور النهائية هي 7416.
‫لا اصدقكِ!
‫كان عقلي على وشك أن يقلى!
‫أيضاً، كيف تمكنت الشرطة من العثور علي؟
‫تعقبوا إشارة محدد المواقع (GPS) الخاص بك.
‫ماذا؟
‫لم تكن الرقعة؟
‫بل هو محدد مواقع (GPS) وليس جرعة حب.
‫حقاً؟!
‫مرحبا.
‫اتمني انكِ تشعرين بتحسن.
‫كيف الحال؟
‫بحثنا في مكتب (يوما شينا) ووجدنا هذا.
‫ما هذا؟
‫هناك المزيد.
‫كلها مليئة بالكتابة، تماما مثل ذلك.
‫أيه أفكار؟
‫(ستيلا ماريس)؟
‫(ستيلا ماريس) هي كلمة لاتينية بمعنى نجمة البحر.
‫والتي تشير إلى العذراء مريم في الكاثوليكية.
‫إنها ترشد الناس، مثلما يفعل نجم الشمال.
‫هاه؟
‫ماذا؟
‫نجم الشمال هو أحد نجوم مجموعة الدب الأصغر.
‫كان هاتف (اكيكو ميزونو) عليه تصميم لمجموعة الدب الأصغر. ‫* القاتلة في الحلقة الأولى *
‫هذه ليس صدفة.
‫ربما (ستيلا ماريس) هو اسم مجتمع سري؟
‫تنتمي إليه كل من (أكيكو ميزونو) و (يوما شينا)؟
‫لذا فإن مجموعة الدب الأصغر هي رمز المجتمع السري؟
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي
‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا